Kau akan menghabiskan banyak waktu di sini.
Ini akan jadi kamarmu.
Ada boneka hewan yang disukai atau semacamnya.
Kamar yang sempit. Itu tempat tidurmu.
Tempat tidurnya ditutup rapat.
Dan ini cat warnamu.
Warna apa itu, Sayang?/ Biru teluk Jamaika.
Jamaika! Rupanya kau di situ.
Hai./ Ya, hai.
Dan itu dia ayahmu,
yang bermain dengan mainan barunya daripada membantuku mengecat.
Maaf. Aku bisa bantu.
Benarkah? Ayo./ Kalau aku tidak...
Kalau aku tidak merekamnya, akan kubantu.
Ambillah tangga yang lain.
Ya, kau harus punya tangga.
Baiklah, itu...
Siapa itu?/ Oh, kakakku.
Dia kemari mau lihat kamar anak-anak.
Oh, Daniel. Ini indah./ Ya?
Ini sangat cantik. Aku suka ini. Aku suka biru.
Aku senang kalian pakai warna ini. Ini jauh lebih baik daripada hijau.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Kau tahu, kurasa aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarnya?/ Oh, dia sangat baik.
Dia menendang, seperti berenang.
Sepertinya dia berenang./ Hei, anak kecil!
Kau bilang apa?/ Namanya Hunter.
Bukan! Tyler. Namanya Tyler./ Aku suka itu.
Namanya Tyler Hunter./ Namanya...
Aku suka kedua-duanya. Tapi aku tidak mau memilih.
Aku tak mau ikut campur./ Kau harus memilihnya. Ayolah.
Dalam persiapan untuk pindahan, aku punya beberapa kotak di mobilku....
...yang dengan senang hati ingin melemparnya ke ruang bawah tanahmu.
Bisa?
Ini kotak terakhir./ Benarkah?
Mungkin.
Oh, Tuhan!
Jadi, sedikit tegang?
Tidak, aku senang.
Aku menghabiskan waktu selama di Micah.
VHS? Itu jadul banget.
Kita punya pemutar video?/ Uh...
Aku tidak tahu kau punya barang sebanyak ini.
Entah bagaimana, berakhir dengan barang ini setelah Nenek Lois meninggal.
Bahkan aku tak pernah melihatnya.
Bagaimana bisa kau mendapatkannya?/ Entahlah. Kau bisa memilikinya.
Tak ada yang pernah memberiku apa-apa.
Lalu siapa yang mau mendapat tempat tidur atas?
Kita bukan anak umur 12 tahun.
Kita bisa dapat pemutar video gratis.
Kau tahu, aku tidak ingat ini sama sekali.
Kalian tidak pergi ke Beta, ya?
Sudahlah. Aku cuma rekam pakai yang lama.
Bisa kau ajak Abby keluar, tolong?
Dia bisa kena pecahan gelas!
Kami baru saja kembali dan semuanya berantakan.
Sepertinya tidak ada yang hilang.
Semuanya benar-benar...
Itu yang dia bilang padaku.
Pastikan saja kita merekam semuanya.
Jangan sentuh apapun.
Ini ruang bawah tanah kami.
Aku tidak lihat apapun yang benar-benar rusak.
Aku tidak lihat kotak rekamannya yang dibawa Katie.
Sepertinya itu saja yang hilang.
Baiklah dan itu dia.
Ibu dari anaknya yang berulang tahun, pacarku...
Coklat, coklat, berwarna-warni.
Itu kue yang cantik./ Persis seperti yang dia inginkan.
Cantik. Dan kau cantik. Aku tidak tahu caramu membuatnya.
Kau baik saja?
Awas belakangmu!
Awas rambutmu. Bagus.
Baiklah, dan ini dia yang berulang tahun.
Dia kelihatan kurang senang. Sesuatu sedang terjadi.
Kita dapat yang muda. Di bawah trampolin.
20 gigitan saja./ 20 gigitan?
Itu yang Ibuku selalu lakukan padaku.
Masih banyak kue di piring.
Hei, Julie. Bawa Kristi kemari.
Bilang Hai, Kristi!
Hai.
Kristi sedikit pemalu.
Oh, cantik. Mereka saling menyayangi.
Ini Nenek. Selamat ulang tahun.
Jangan pernah lupa hari kau dilahirkan. Nenek menggendongmu...
...dan kau membuatku tertawa dan menangis di waktu yang sama. Kau sangat cantik.
Ini alat penting, jadi hati-hatilah.
Bagaimana kau merekam pernikahannya dengan benda ini?
Ini pasti melukai punggungmu./ Ini sesuatu...
Badanmu harus ikut bekerja...
Aku di sini untuk beberapa bulan...
Terima kasih sudah menerimaku ke dalam keluargamu.
Aku...
Aku sayang padamu dan aku sangat.../ Dennis, bahuku.
...sayang padamu. Selamat ulang tahun.
Oke, sekarang pegang ini./ Baiklah.
Astaga!
Katie, santai. Sudah mati.
Dasar monster kecil.
Baiklah, aku bawa kameraku.
Sini biar kubantu, karena aku tak...
Aku mau lihat giginya./ Oke, baiklah.
Giginya akan keluar hari ini.
Boleh aku dorong?/ Jangan didorong.
Bibir bawah./ Mau jus, Sayang?
Ke bawah./ Ini.
Sekarang... Oooh!
Kau mau ini?/ Ya, jus jeruk.
Oh! Itu... Itu bagus!
Baiklah./ Biar Ibu lihat. Buka.
Jangan dorong dengan lidahmu. Coba lihat.
"Ah!"/ Oh, mau putus.
Ibu pikir mungkin.../ Mau putus.
Ibu akan dapat pekerjaan baru sebagai dokter gigi.
Oh, terima kasih. Menurutmu Ibu cocok?
Bungkus gigi ke dalam tisu, taruh di sakumu,
dan bawa pulang untuk...
Peri Gigi./ Peri Gigi, benar.
Dan kita akan taruh giginya dibawah bantalmu malam ini.
Wow. Kau suka Peri Gigi, ya?
Kami suka Peri Gigi.
Kenapa dia butuh mangkuk?
Karena dia mau makan.
Dia lapar?/ Mmm-hmm.
Kristi, Toby tidak nyata.
Hei. Itu tidak penting./ Ya, dia nyata.
Penerjemah: Archangel Gabriel http://moviexinema.blogspot.com
Asistenku Randy saat ini terlambat 43 menit.
Dan ini bukan yang pertama kali, dia selalu terlambat.
Hari ini kita akan...
...bermain sedikit lelucon dan lihat apakah kita bisa memberinya pelajaran.
Masuk lewat pintu depan.
Ayolah, buka saja garasinya.
Randy, aku butuh bantuanmu. Masuk lewat pintu depan.
Oke, oke.
Hei. Wow./ Hei, kawan.
Dari mana saja kau? Ada apa?/ Maaf aku terlambat. Maaf, maaf.
Hei./ Aku diblokir.
Aku benar-benar minta maaf./ Sudahlah, kawan.
Rumahku ada yang bocor. Kuharap kau kemari secepatnya.
Ada yang bocor diatap ini.
Benarkah?/ Ya. Sini, dorong ini ke atas.
Semalam tidak hujan.
Tahan sebentar. Aku butuh bantuanmu.
Ini membuatku gila. Dan aku tak tahu harus bagaimana,
jadi aku taruh tiang disitu./ Kenapa warnanya putih?
Apa?/ Kenapa warnanya putih?
Aku tak tahu. Kurasa itu mungkin karena catnya.
Aku mau ambil tambalan. Aku segera kembali.
Tunggu, kau cuma ingin aku.../ Sebentar.
Kau ingin aku menunggu di sini dan menahannya?/ Terima kasih, Randy.
Tunggu, Dennis. Aku hanya harus tunggu di sini? Dennis.
Dennis!
Hei./ Baiklah, anak-anak. Itu sudah cukup.
Hei. Tidak. Kenapa kau tidak masuk dan bawakan tangganya?
Tidak.
Kau serius?/ Aku serius.
Kau tak harus mendengarnya. Dia bahkan bukan ayah kandungmu.
Siapa yang mau lompat-lompat di trampolin?
Aku mau!/ Oh, ayolah.
Aku punya trik baru yang mau kutunjukkan padamu./ Oke.
Kawan-kawan, ayolah.
Buruan./ Siap untuk kejutan?
Sebaiknya ada tangga.
Kita sedang main diluar. Apa yang kita temukan, anak-anak?
Laba-laba./ Dennis.
Kita dapat laba-laba kecil yang lucu./ Dennis!
Ayolah, kawan./ Oke. Ya?
Lakukan, cepat, cepat!/ Baiklah.
Lari!
Lagian itu bukan laba-laba./ Itu benar-benar sakit.
Hai./ Hari ini hari besar, kan?
Yep./ Hari apa?
Hari berfoto./ Hari berfoto!
Dennis, minggir./ Maaf.
Aku sudah selesai dengan rambutku!/ Foto ini untuk Nenek.
Senyum.
Bagus!
Oke.../ Kristi, ayo!
Kita mulai.
Baiklah.
Senyum.
Terima kasih, Sayang./ Tidak, tidak. Sebenarnya, seperti...
Randy?/ Ya.
Di mana kau temukan gadis ini?
Entahlah. Aku tidak pernah lihat dia sama sekali di pernikahan itu...
Itu karena aku sangat bahagia.../ "Sangat bahagia untukmu."
Aku suka pekerjaanku, kawan.
Seharusnya aku dapat nomornya./ Mungkin saja bisa.
Randy, ini bagus. Aku tak bisa pakai ini, tapi ini bagus.
Jule?
Julie?
Itu muncul lagi.
Halo?
Julie?
Aku suka lagu ini!
Lumayan.
Mmm, itu bagus.
Teddy? Kau terjatuh?
Apaan itu?
Oh.
Hei./ Hei.
Kau sedang apa?
Tidak apa-apa. Aku cuma lihat-lihat.
Kalian sudah pulang?
Ya./ Oh.
Ini hari wanita./ Aku tahu. Bagaimana acaranya?
Menyenangkan?/ Bagus.
Kau benar-benar memergokiku.
Baiklah. Ini saatnya.
Jangan rekam ini./ Kenapa?
Ini melanggar hukum.
Jangan ketawa.
Lagian kita belum mulai menghisapnya, dan kau sudah ketakutan.
Ini melanggar hukum. Bagaimana kalau anak-anak memergokiku? Aku seorang Ibu.
Santailah./ Serius, Dennis.
Serius, Julie.
Mari kita serius. Benar-benar serius.
Diam./ Ayo serius.
Baiklah./ Yang banyak, yang banyak...
Wow. Itu banyak.
Julie, bersuaralah.
Dennis.
Suara apa?
Suara ini?
Dennis, aku tak percaya kau merekam aku sedang menghisap mariyuana.
Ya ampun, kau cantik banget.
Diam.
Aku mau merekam kita sedang bercinta.
Apa itu salah?
Apa itu aneh?/ Entahlah.
Itu artinya setuju?
Baiklah.
Sungguh?/ Ya.
Hei, nona cantik.
Oh, hentikan. Entahlah.
Kau yakin untuk ini?
Tidak.
Begini saja, jangan dijawab.
Buruan, sebelum aku berubah pikiran.
Oh, baiklah. Maaf.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Apa itu tadi?
Itu musik porno.
Bagus. Berkelas.
Mmm. Awal yang bagus.
Bagus, kan?
Baiklah./ Entahlah.
Santai. Santailah.
Abaikan saja.
Hei.
Ya. Tak apa-apa./ Santailah.
Ya, apa itu?/ Entahlah.
Wow!
Gempa bumi.
Astaga!/ Dennis, ini gempa bumi!
Anak-anak!
Ayo! Dennis!
Dennis. Ya ampun, aku kelihatan gendut.
Kau tidak kelihatan gendut.
Lihat ukuranku diatasmu./ Kau kelihatan cantik.
Kelihatannya kau tak bisa nafas karena aku mendudukimu.
Aku mau lihat yang ini.
Lihat ini./ Dennis, kau harus menghapusnya.
Julie, perhatikan.
Lihat itu?/ Apa?
Kau lihat yang diujung?
Ya, aku lihat. Seperti debu.
Debu jatuh./ Bukan, Julie.
Ada sesuatu di situ.
Kau gila./ Ada sesuatu di situ.
Tunggu, kau bisa lihat sesuatu di situ.
Ini bagus, tapi kau jadi sedikit gila.
Kau seperti orang yang melihat banyak hal, seperti di dalam makanan mereka.
Seperti saat orang berpikir mereka melihat Perawan Maria di roti bakar mereka.
Itulah kau sekarang ini./ Oh, itu lucu.
Ini harus dihapus dan ini harus dihapus.
Maaf. Atau kita takkan pernah bercinta lagi.
Aku terlambat. Aku harus pergi. Terima kasih sudah menghapus keduanya.
Kau akan menyesal mengatakannya.
Aku meragukannya.
Kurasa kau takkan pernah bisa tanpa bercinta sehari, secara pribadi.
Jangan menantangku.
Hapus itu./ Aku tak akan menghapusnya.
Maaf, maaf./ Hei.
Kawan, apa yang kau lakukan? Kau selalu terlambat.
Aku tahu, itu karena mobilku!
Aku merekam gempa bumi.
Beneran?/ Di rekaman.
Menakutkan, bukan? Apa itu Julie?
Ini bukan apa-apa.
Kami sedang.../ Apa itu rekaman seks?
Ya. Aku dapat... Ini hal yang aneh yang terjadi setelah...
Dia membiarkanmu membuat rekaman seks?
Ya, tapi terganggu sama gempa bumi.
Aku takkan membiarkan apapun mengganggunya.
Santailah, kawan. Kau bisa berhenti?
Biar kupelankan ke depan./ Diamlah.
Lihat ini. Siap?
Baiklah, aku rubah kontras-nya di sini.
Oke.
Akan kuterangi warnanya.
Kelihatan seperti debu yang jatuh.
Kelihatan seperti sebuah sosok.
Kau lihat itu?/ Ya.
Kau melihatnya?
Ya, bergerak./ Kau lihat debunya bergerak?
Bergerak, kan?/ Apa itu?
Aku tak tahu. Lihat ini.
Aneh, kan?/ Cukup aneh.
Aku mendengar suara di kamar anak-anak belakangan ini.
Entahlah. Aku merasa seperti...
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Julie?/ Ya, di sini.
Hei, aku mau bicara denganmu...
Dennis!
Oh, maaf! Maaf.
Oh, astaga!
Maaf.
Kau keberatan kalau aku taruh beberapa kamera di rumah ini?
Aku tak mau bicara denganmu sekarang.
Baiklah, aku anggap kau setuju.
Aku membencimu!/ Baiklah. Aku juga mencintaimu.
Berapa lama kasetnya habis?
Sekitar 6 jam.
Jadi kau harus menggantinya setiap 6 jam?
Mmm, ya.
Katie, bisa kau minggir?
Oke. Sudah bagus?/ Ya, jadi aku bisa...
Minggir.
Kau bisa melihatnya?/ Tentu.
Ini. Kemari. Lihat?
Ya.
Bagus, kan?/ Mmm-hmm.
Apa yang sedang coba kau lihat?
Uh, hal yang tidak biasa atau yang aneh.
Oh, bukan itu. Jangan sentuh kameranya.
Kristi?/ Ya?
Jangan sentuh-sentuh kameranya.
Katie, biarkan saja.
Dennis./ Apa?
Yang benar saja.
Menurutmu kau tidak sedikit berlebihan?
Ini rumah baru.
Seharusnya tidak membuat suara-suara.
Tidak hanya di sini. Ada di kamar anak-anak juga.
Tidak...
Ini takkan berhasil di sini.
Menurutmu apa yang akan kau tangkap?
Apa saja yang ada di rumah kita.
Oh, baiklah. Karena ada sesuatu di sini yang memperhatikan kita.
Pasti ada sesuatu.
Aku merasakannya. Aku merasakan sesuatu.
Ya, aku juga merasakan sesuatu. Aku tidak bohong.
Aku merasakan ada sebuah kamera.
Gempa bumi, dan itu semua...
Entahlah, sesuatu terjadi dan...
Entahlah, aku cuma...
Tidak, itu sangat normal.
Dah, kamera.
MALAM KE-1 10 SEPTEMBER 1988
Ya?
Ya, mungkin.
Di kamar mereka.
Diam, biar Katie tidak bangun.
Tak apa.
Kenapa?
Oh.
Ya, semacam itu.
Dia sangat tampan.
Ya, aku melihatnya.
Aku melihat beberapa rekaman...
...dan aku melihatmu bicara pada seseorang semalam.
Kalau kau melihatku bicara pada seseorang, itu pasti Toby.
Toby temanmu?
Ya. Dia temanku.
Ya, apa yang kalian bicarakan?
Mmm, rahasia.
Dia besar?/ Mmm-hmm.
Dia sudah tua, seperti Nenek,
atau dia masih muda, kayak kamu?
Dia sudah tua, seperti Nenek.
Dan seperti apa dia?
Dia tinggi? Dia gendut?
Dia tinggi.
Jangan panggil dia gendut.
Kristi, kau bilang kalau kau memberitahu rahasiamu...
...kau akan dapat masalah dengan Toby. Apa maksudnya?
Aku takkan aman.
Dia akan... Apa dia bilang dia akan menyakitimu?
Tidak.
Tapi aku takkan aman.
Itu artinya, aku akan...
...dapat masalah yang sangat besar.
Masalah besar.
Kau melihatnya./ Begitulah.
Sepertinya dia benar-benar ada, kan?
Aku tahu.
Karena begitulah khayalan anak-anak aktif.
Ini gila.
Maksudku, khayalan itulah masalahnya.
Dia bangun di tengah malam.
Maksudku, sedikit aneh kalau dia bangun di tengah...
Kau belum kenal anak-anak. Mereka melakukan hal-hal yang aneh.
Mereka... Katie bangun di tengah malam...
...dan dia tidur di toilet.
Apa?
Oke? Aku serius.
Beneran?
Ya. Toby itu sebuah khayalan dan dia akan hilang beberapa minggu.
Aku tahu itu.
Berapa jam rekaman yang kau punya?
Ini pekerjaan, kawan. Aku punya 2 kamera,
6 jam setiap kameranya. Jadi 12 jam.
12 jam rekamannya?/ Ya. Aku harus melakukannya, kawan.
Aku serius akan melakukannya./ ...merekam setiap hari.
Ya. Sekarang, aku mencoba untuk konsentrasi.
Itu bodoh. 24 jam sehari, Dennis.
Hei, Julie.
Um... Bagus.
Kau mau masuk ke kantorku dan melakukan pekerjaan denganku atau...
Tidak. Kau menemukan sesuatu?
Ya, sebenarnya ada. Kami menemukan sesuatu.
Kami menemukan keluargamu tidur sepanjang malam. Oh!
Lucu sekali, Randy.
Teruslah kerja dengan baik./ Baiklah.
Aku mencintaimu dengan segenap hati dan jiwaku.
Aku mencintaimu juga.
Seharusnya itu disebut Kembali ke Masa Lalu...
Masa Sekarang. Kembali ke Masa Sekarang.
Bukan, bukan./ Tamat.
Ini tidak masuk akal./ Itu sangat masuk akal.
Mari kembali ke Masa Sekarang, mungkin.
Tapi kembali ke Masa Lalu...
Kembali ke Masa Sekarang.
Kau dengar itu?/ Ya.
Apa... Itu dia./ Apa itu?
Itu terjadi lagi.
Ayo.
Kau dengar itu?/ Ya.
Di dalam lemarimu.
Kau merekamnya?/ Buka lemarinya.
Kau merekamnya?/ Ya, aku merekamnya.
Sialan!
Sialan! Tidak lucu.
Astaga. Kalian gila./ Muka kalian jelek.
Oh, oh, kena kau./ Kalian gila.
Kena kau. Kau juga. Kau tak apa?
Pergilah dan bawa mukamu yang jelek ke sana,
aku hampir kencing di celana.
Sialan! Kau hampir membuatku jantungan.
Oh, pergilah!
Menjauh dariku./ Kau tak apa-apa?
Pergilah. Aku membencimu.
Wow. Lihat tenda itu.
Astaga. Aku suka tenda ini.
"...dan samar-samar suaranya terdengar seperti Little Red Riding Hood.
"Wanita tua yang malang, sebelum ia menjerit, serigala melahapnya."
Halo. Shh. Hei, anak-anak.
Bagaimana keadaan kalian?/ Baik.
Baik./ Itu sedikit silau.
Maaf.
Anak-anak? Aku bawakan kalian sedikit...
Mmm!/ Aku minta.
Hei, anak-anak. Jangan bilang-bilang Ibu, ya?
Oke./ Baiklah.
Kalian sedang apa?
Kau akan lihat. Kami punya sedikit kejutan untukmu.
Satu, dua, tiga!/ ...dua, tiga!
Oh! Ow! Sini.
Ini, kelitikan penyiksaan!
Sudah cukup. Kalian dikunci di ruang bawah tanah.
Baiklah. Selamat tidur, anak-anak. Aku sayang kalian.
Aku sayang padamu, Dennis./ Aku sayang kalian.
MALAM KE-5 14 SEPTEMBER 1988
Dennis. Dennis.
Ada apa?/ Dengar.
Apa?/ Shh!
Kurasa anak-anak masuk ke dalam.
Aku lihat dulu. Aku saja.
Anak-anak?
Dennis.
Dennis?
Jangan kayak gitu.
Maaf, maaf./ Kau membuatku takut.
Kau sudah periksa mereka?
Kenapa pintunya dikunci? Kau yang menguncinya?
Ada apa?
Kami cuma memeriksa kalian saja.
Matikan lampunya.
Kita pindah ke dalam, oke?
Aku mau tetap di sini./ Kenapa?
Maaf. Di dalam juga menyenangkan.
Ayo. Bawa barang-barang kalian. Kita kemah di dalam saja.
Ibu. Kenapa?/ Apa?
Dennis, maukah kau merekamku?
Yep./ Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Kau tahu Spud Webb? Satu, dua, tiga, slam dunk!
Mengesankan. Sangat bagus.
Terima kasih.
Katie, kau yakin semalam tidak masuk ke dalam rumah?
Ya ampun, sumpah.
Aku tidak masuk ke dalam rumah./ Baiklah.
Kau mau membantuku? Bisa kau beritahu Ibu soal itu?
Di mana Dennis?
Dia sedang keluar, beli kaset.
Pakai kartu kreditmu?
Bu.
Dia tidak punya uang.
Itu tidak benar.
Anak-anak sayang padanya.
Maksudku, mereka cuma berpikir dia pria keren yang pernah ada.
Maksudku, aku benar-benar menyukainya. Itu maksudku.
Hanya saja anak-anak merindukan ayahnya.
Entahlah.
Kuharap keuangannya sedikit lebih menjamin.
Keuangannya terjamin, Bu. Dia punya pekerjaan.
Dia pembuat video pernikahan./ Bukan. Itu... Bukan.
Dia punya bisnis sendiri.
Ini hal yang berbeda.
Astaga, Bu. Aku mau beritahu Ibu,
aku tidak mau punya anak lagi.
Aku tak mau hamil lagi.
Kau selalu bilang kau mau sebuah keluarga yang besar.
Aku berubah pikiran, oke? Aku sudah punya gadis-gadis yang cantik.
Kau selalu menginginkan anak laki-laki.
Aku senang dengan semua hal ini. Ayo kita pergi.
MALAM KE-7 16 SEPTEMBER 1988
Apa-apaan ini?
Oh, ini bagus. Pegangan.
Itu bagus! Katie, itu bagus. Kau melakukannya dengan bagus.
Terima kasih./ Biarkan dia pergi, Jule.
Dennis, aku benar-benar percaya hal ini.
Randy, jaga bahasamu.
Baiklah, pelan-pelan.
Kakakku pernah melihatnya sekali.
Benarkah?/ Ya.
Apa itu Bloody Mary?
Kau tak tahu apa itu Bloody Mary?
Itu dimana kau ke kamar mandi...
...dan kau ucapkan "Bloody Mary" 3 kali di cermin, lalu kau lihat hantu.
Dennis, aku mau main Bloody Mary.
Tak ada, jangan kuatir. Shh! Sudahlah.
Kau ucapkan Bloody Mary 3 kali.
Oh, aku mau main! Aku mau lihat hantu.
Kau bilang kau kehilangan setengah barang-barang di rumah...
...tanpa kamera.
Aku tahu. Kau tak perlu memberitahuku.
Seperti menaruhnya di sudut, seperti rak itu di sudut atau semacamnya?
Itu tidak berhasil. Itu hanya...
Itu bukan sudut yang cukup lebar.
Dan bahkan aku tidak... Bahkan mereka tidak membuat lensa yang lebar.
Cermin./ Hmm?
Kau bisa pakai cermin.
Benda ini keren./ Keren, kan?
Hebat. Wow!
Lihat, kau bisa menyeimbangkannya juga.
Wow. Apa itu?
Aku harus menyelesaikan beberapa kesulitan.
Ya ampun.
Hai./ Hei.
Apa itu?
Lihatlah.
Barang baruku.
Keren, kan?/ Ya.
Apa itu?/ Aku ambil kipasmu...
Sebenarnya, membongkarnya...
Pada dasarnya, kipasmu bisa membuatku melihat...
...keduanya pada ruang tamu dan dapur.
Keren. Tunggu, apa? Kau merusak kipasku?
Aku bisa menyatukannya kembali.
Baiklah, MacGyver.
Keren, kan?/ Mmm-hmm.
Cara ini yang aku bisa...
MALAM KE-8 17 SEPTEMBER 1988
Kristi, kau sedang apa?
Tidak ada./ Kembali tidur. Ini sudah larut.
Hei, Sayang. Kau sedang apa diatas sini?
Melukis.
Tidakkah kau ingin bermain di luar?
Tidak mau.
Bagaimana dengan temanmu Toby? Kau masih bicara dengannya?
Ya.
Apakah dia membangunkanmu?
Mmm, tidak.
Apakah dia menyuruhmu untuk turun?
Tidak.
Kau bisa bilang pada Ibu.
Dia bilang padaku untuk tidak membicarakannya.
Kenapa Ibu tidak tanya saja sendiri?
Dia berdiri tepat di sebelah Ibu.
Ibu tidak melihatnya.
Dia disitu.
Hei, terima kasih untuk memberikan ini, kawan.
Ya, tentu.
Ini bagus./ Terima kasih.
Randy.../ Ya?
Kau sudah lihat ini?
Tidak, aku tak punya kartu perpustakaan.
Kau mencurinya?
Aku tidak mencurinya, Dennis.
Kau menyuruhku untuk mencari buku. Jadi aku mendapatkannya untukmu.
Begitulah perpustakaan. Itu pinjam.
Itulah yang artinya "perpustakaan" dalam bahasa Spanyol...
Itu artinya, "Pinjaman toko buku."
Perwujudan yang Jahat. Apa ini?
Uh, aku tak tahu. Aku melihatnya sebentar.
Ada gambar yang menyeramkan...
Buku ini menyeramkan.
Oh, hei.
Ini adikmu dan teman-temannya.
Kau bercanda? Apanya yang lucu?
Bermain hoki.
Dikatakan, "Anak-anak rentan terhadap hubungan spiritual."
Oke. Dan?
Semuanya berhubungan dengan Kristi dan teman khayalannya.
Ingat, aku pernah bilang hal-hal gila mulai terjadi...
...saat dia mulai bicara dengan teman khayalannya.
Maksudku, pasti menginginkan sesuatu. Itulah yang...
Kau tahu, itulah yang dikatakan buku.
Mereka tidak hanya ada di sekitar tanpa alasan. Pasti menginginkan sesuatu.
Apa yang diinginkannya?
Di buku bilang roh itu memakan rasa takutmu.
Hei, Kristi.
Kristi./ Ya?
Mau bermain?/ Tentu.
Sini. Kau sedang apa?
Main dengan bolaku?/ Ya.
Kristi, itu punyaku. Kristi!
Kristi, ayo. Kristi, bantu aku.
Kita mau ngapain?
Kita akan bermain Bloody Mary./ Kenapa?
Karena aku mau coba menangkap hantu.
Oke. Sepertinya sudah nyala.
Cara bermainnya adalah kau ucapkan "Bloody Mary" 3 kali di depan cermin...
...lalu mayatnya akan muncul...
...di cermin dan mencoba membunuhmu./ Hentikan!
Hentikan, Katie.
Terus sekarang apa yang kita lakukan?
Shh. Kita harus ucapkan "Bloody Mary".
Bloody Mary./ Bloody Mary.
Kristi, aku bilang 3 kali, bukan 4./ Maaf.
Aku takut, Katie./ Shh! Kita harus diam.
Anak-anak...
Astaga, Ibu! Ibu membuatku takut.
Kalian sedang apa?/ Tak ada. Kami cuma main.
Oke. Nenek baru saja sampai. Sapa Nenek.
Kau yang pindahkan kameranya?/ Ya.
Sedang merekam?/ Aku akan mengembalikannya, janji.
Ya. Kita harus memindahkannya sebelum dia pulang...
...nanti dia bisa marah.
Kalian ingin pergi ke kolam renang?/ Ya.
Kau ingni pergi ke kolam renang, Nenek?
MALAM KE-10 19 SEPTEMBER 1988
Sialan.
Ibu?/ Astaga.
Kau tak apa? Astaga.
Ibu, ada apa?
Tetap diatas./ Ada apa ini?
Jangan turun.
Ada beling dilantai. Tetap disitu./ Ibu terluka?
Aku tidak tahu.
Masih bagus, kan? Bahkan ini tidak pecah.
Masih bagus.
Apa yang terjadi?/ Cuma jatuh. Aku tidak...
Apa maksudmu "apa yang terjadi?" Aku ada di sana.
Hai, Kristi./ Hei.
Sapa kameranya./ Hei.
Boleh aku gabung dengan kalian?/ Tentu.
Oh, boleh?/ Ya.
Oke, bagus.
Aku akan taruh kameranya di sini, oke?
Oke./ Hiraukan saja.
Tunggu. Kenapa kau merekamnya?
Um, ini cuma mencoba kamera baruku...
...dan tak ada maksud apa-apa.
Jangan duduk disitu. Itu tempat duduk Toby.
Oh, maaf. Apakah sekarang Toby duduk di sini?
Baiklah. Maaf.
Maaf, Toby.
Apakah Teddy mau teh? Dia kelihatan haus.
Ya./ Ini tehnya, Teddy.
Ini. Dia tak bisa menjangkaunya.
Oke.
Wow. Dia haus. Lihat, sudah kubilang.
Dan dia terus terjatuh.
Kristi, hal terakhir apa yang Toby katakan padamu?
Oh, seperti...
Apa saja?/ Ya.
Tidak?/ Rahasia.
Rahasia. Seperti biasa. Oh, di wastafelnya?
Ya. Maaf.
Oh, itu... apakah kau...
Apakah dia mengatakan sesuatu saat ini?
Tidak, aku cuma meletakkan tanganku padanya.
Oh.
Dan dia tidak seperti itu.
Dia tidak seperti itu, saat kau...
Tidak./ Oh.
Maaf, Toby. Ada yang salah, ya?
Ya.
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Apa itu?/ Lupakan.
Apa yang mau kau bilang?/ Tidak ada.
Tak apa, kau bisa bilang padaku.
Kristi, kenapa kamera Dennis di sini?
Karena aku dan Toby sedang mengadakan pesta teh kecil-kecilan...
...dan Dennis merekam kami.
Tidak!/ Ya, kau, Kristi.
Cuma bayi yang punya teman khayalan.
Dia nyata.
Hei, Kristi! Kristi seperti bayi! Bayi!
Katie, hentikan!
Kau bersikap seperti bayi!
Cuma bayi yang punya teman khayalan.
Tidak, aku tidak! Dia ada di dalam situ.
Di situ? Toby, keluarlah!
Toby, keluarlah!
Toby!
Oke, aku akan masuk.
Katie, sebaiknya jangan.
Katie! Jangan masuk.
Sebaiknya jangan./ Sudah kulakukan.
Toby, keluarlah.
Toby...
Katie.
Kristi! Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya!
Seharusnya jangan kau lakukan.
Kristi, buka pintunya!
Bukan aku!/ Kristi!
Anak-anak!/ Buka pintunya!
Teriakan apa ini? Ada apa?/ Bukan aku yang melakukannya.
Berhenti bertengkar mulai sekarang.
Kenapa kamera Dennis ada di lantai?
Dia mengunciku di dalam.
Katie, kau tak boleh menyentuh barang-barangnya./ Kristi, kenapa...
Berhenti bertengkar.
Ibu, dia mengunciku di dalam!/ Ibu tak mau mendengarnya.
Ayolah./ Lalu siapa yang mengunciku di dalam?
Toby yang menguncinya.
Oh, ya. Toby yang mengunciku di dalam.
Dia akan tiba beberapa menit lagi.
Itu dia.
Ibu, Lisa datang!
Oke!
Hai, Lisa./ Hai! Apa kabar?
Baik.
Aku mau menunjukkanmu sesuatu di atas.
Hai, Lisa.
Tunggu, apa yang mau kau tunjukkan?
Aku dapat manik-manik dari ulang tahunku.
Manik-manik! Oh, biar kulihat.
Hai, Kristi. Apa kabar?
Hei.
Apa itu?
Oh, jangan dipikirkan.
Kau tahulah Dennis dan kameranya, dia yang menaruhnya...
Abaikan saja.
20:30 waktunya tidur?
Tidak, tidak, 22:00.
20:30. Bagus./ Ibu, kumohon.
21:30?
21:00./ 21:45.
Dah, Ibu./ Dah, anak-anak. Ibu sayang kalian.
Lihat, membentuk segitiga.
Kau siap?/ Ya.
Selamat malam, anak-anak!/ Selamat malam.
Sampai nanti./ Dah, Julie. Dah, Dennis.
Kau lelah?
Um, tidak juga./ Tidak?
Bisa kau bercerita?
Hmm, tentu. Cerita apa?
Cerita hantu.
Cerita hantu? Dengan hantu.
Baiklah, biar kupikirkan.
Aku hantu!
Halo, Dennis! Kau menemukan hantu.
Datang menangkapmu.
Boo!
Kena kau!
Selamat malam, Lisa./ Selamat malam, Sayang.
Boo!
Hai, Dennis.
Penerjemah: Archangel Gabriel http://moviexinema.blogspot.com
Hai./ Hei!
Hai!
Bagaimana keadaannya?/ Baik.
Ya?/ Ya, mereka baik.
Anak-anak... Membuat masalah, atau...
Tidak, tidak, baik-baik saja. Um...
Ibuku mau bertemu denganku, jadi aku bisa...
Oh, ya. Tentu./ Oh, ya. Berikan dia uangnya.
Um, ini uangnya.
Terima kasih.
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak. Terima kasih.
Oke./ Dah.
Oke, dah. Terima kasih.
Entahlah.
Aneh./ Ya.
MALAM KE-12 21 SEPTEMBER 1988
Ini tinggi sekali.
Janji?
Oke.
Kau sedang apa?
Tak ada./ Kenapa kau bangun?
Huh?
Kenapa kau bangun?
Tak ada apa-apa.
Kristi, kembali tidur. Sudah larut.
Apa itu pengasuhnya?/ Ya, itu Lisa.
Kenapa aku belum pernah ketemu?
Akan kuberitahu.
Lihat seprainya?/ Ya.
Perhatikan.
Hilang./ Astaga.
Aku benar?
Asta...
Kau lihat itu?/ ...ga!
Aku tidak gila, kan? Aku tidak gila.
Terjadi begitu saja.
Astaga!
Apa itu?
Aku tak tahu.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Sudah kubilang, itu...
Dan dia tidak bilang apa-apa sama sekali?
Dia meninggalkan kamar, seperti...
Kau sudah menunjukkannya pada Julie?
Belum, kawan. Kau bercanda? Dia bakal terkejut.
Dia bakal gila, dan kau tahu,
dia akan menyuruhku mematikan kamera, dan aku tak bisa lakukan itu.
Aku benar-benar ingin mencari tahu apa diinginkannya.
Terus merekamnya, kawan.
Aku tahu.
Kau harus terus merekamnya./ Aku tahu.
Semburan diwajahnya.
Ya, ya.
MALAM KE-13 22 SEPTEMBER 1988
Tidak mau.
Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Aku mau tidur.
Apa-apa...
Apa-apan ini?
Hei, bagaimana keadaannya?
Kita harus ke dokter, badannya panas.
Oh, tidak.
Ya, dia benar-benar... Sudah parah?
Ya, sudah parah./ Baiklah.
Sudah kuperiksa beberapa kali.
Kau mau aku ikut denganmu atau...
Entahlah. Siapa yang akan mengawasi Katie?
Aku bisa panggil Randy.
Hei, kawan./ Hei, hei.
Terima kasih sudah datang./ Tidak masalah.
Hai, Randy./ Hai!
Randy, terima kasih banyak.
Kami mau ke rumah sakit sebentar.
Oke.
Apapun yang kalian butuhkan...
Aku tahu./ Oke, bagus.
Ya./ Baiklah.
Dah! Aku sayang padamu. Dah, Kristi!
Kau punya apa saja? Punya surat-surat dan asuransi?
Ya, aku punya.
Terima kasih banyak./ Dah.
Aku akan mengunci pintunya./ Oke, terima kasih.
Terima kasih lagi./ Aku akan menguncinya.
Baiklah. Baik-baik, Katie. Sampai nanti.
Hei, hei./ Hai.
Ada apa dengan Kristi?
Sepertinya demamnya sangat tinggi atau semacamnya.
Oh. Apakah menular?
Kurasa tidak. Aku belum pernah sakit.
Oke, bagus.
Apa yang ingin kau lakukan?
Bisa kita main Bloody Mary?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Serius?
Kurasa ini ide yang tidak bagus, Katie.
Kau sudah janji. Kau harus melakukannya.
Tak bisakah kita main boneka rumahan.../ Ambil kameranya.
...atau lainnya?
Maaf, Dennis. Bukan aku.
Ayo.
Aku datang.
Jadi kau ucapkan, "Bloody Mary" 3 kali.
Mmm-hmm./ Kau tunggu sebentar...
...lalu kau matikan lampunya...
...lalu kau akan melihat tubuhnya di dalam cermin...
...dan dia akan mencoba membunuhmu.
Membunuhmu. Permainan yang bagus.
Yep.
Aku tak tahu kenapa kau mau main ini.
Salah satu dari kita akan mati.
Kurasa ini satu kali permainan. Oke, ayo mulai.
Bloody Mary./ Bloody Mary.
Randy!
Tidak ada apa-apa.
Kau terlalu cepat menyalakan lampunya.
Ayolah, Katie. Ini konyol.
Tidak, tidak! Kau tidak boleh pergi!
Kita main boneka rumah saja atau lainnya.
Tidak, kau tidak melakukannya dengan benar.
Apa yang tidak kulakukan dengan benar?
Kau harus membiarkan lampunya mati lebih lama.
Oke. Oke.
Baiklah. Kau mau bermain Bloody Mary?
Ayo bermain Bloody Mary./ Oke, siap?
Kau takkan melihat siapapun bermain Bloody Mary...
...seperti aku bermain Bloody Mary.
Bloody Mary./ Bloody Mary.
Oke, boleh aku nyalakan sekarang?
Shh!
Diam./ Maaf. Maaf.
Sekarang bagaimana?/ Shh.
Oh, tunggu, tunggu. Shh.
Apa?/ Kau dengar itu?
Apa itu?
Aku tahu. Aku mendengarnya juga.
Ow! Astaga!
Oh, asta.../ Kau tak apa?
Huh? Mmm...
Kau tak apa?
Ya.
Apa itu sakit?/ Um, tidak.
Aku yang menggaruknya.
Oh...
Kau dengar itu?
Uh, ya.
Tak apa. Bukan apa-apa...
Tutup pintunya. Tak apa.
Tak apa.
Aku tidak mau mati! Randy, aku takut!
Astaga! Tak apa!
Randy, aku takut!
Astaga!
Kau baik saja?
Oh, Tuhan.
Tidak apa-apa.
Oh, Tuhan. Kumohon, Tuhan.
Bersamalah denganku.
Tidak apa-apa!
Aku tidak mau main ini.
Kau akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Tetap di sini.
Aku tidak mau main lagi.
Tak apa-apa.
Astaga!
Oke.
Tidak ada yang terjadi./ Kau baik-baik saja?
Tidak ada apa-apa. Kau baik-baik saja.
Aku mau keluar dari sini./ Tak apa. Tenang.
Kita akan keluar dari sini.
Ayo, Randy!
Tunggu di sini.
Oh!
Ya Tuhan, tetaplah bersamaku. Kumohon, sertai aku.
Randy, maafkan aku. Ini semua salahku.
Tak apa-apa.
Kemari./ Aku minta maaf!
Sudah. Huh?
Kumohon, jangan diberitahu./ Sudahlah, ini seperti gempa bumi.
Aku takkan memberitahu.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Aku mau ke bawah!
Ya, ayo ke bawah.
Oh, sial.
Randy, Randy, kau mau kemana? Santai.
Randy, Randy, tenanglah.
Randy. Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya aku lagi apa? Aku mau ambil barang-barangku.
Kenapa kau bawa barang-barangmu?
Santailah. Duduk./ Dennis.
Singkirkan kamera dari wajahku.
Sudah kubilang, aku merasakan ada sesuatu di dalam ruang bersama kami...
...lalu aku merasakan ada yang mencakar badanku, oke?
Oke, oke. Waktu kau bilang "sesuatu..."
Wawancara yang bagus.
Tidak, Dennis. Aku selesai. Sial./ Waktu kau bilang...
Kau mau kemana?/ Aku mau pulang!
Cari dibuku itu. Ini bukan...
...Casper, hantu yang bersahabat yang sedang kau kejar, kawan.
Maaf kalau kau terluka./ Ini berbahaya!
Maaf kalau kau terluka, oke?/ Ya Tuhan!
Maaf, tapi... Apa yang akan kau lakukan? Kau mau keluar begitu saja?
Tingkahmu konyol. Santai!
Dennis, tingkahmu yang konyol...
...kalau kau tidak keluar.
Kau harus beritahu Julie, oke?
Tonton saja rekamannya, Dennis!
Ada apa?/ Hei.
Apa?
Aku perlu bicara denganmu.
Oke./ Baiklah, duduk.
Sini. Duduklah, Jule. Oke, dari mana aku memulainya?
...dari tahun 30-an. Perhatikan kalungnya.
Itu gila. Ya?
Itu simbol yang sama.
Tidakkah itu simbol yang sama yang ada di kamar anak-anak?
Benar? Ini... Wanita ini, mereka ini...
Oh, Tuhan./ ...bagian dari sebuah perkumpulan.
Kau benar-benar sesuatu.
Aku benar-benar harus memberitahumu hal ini, oke?
Kristi!
Sebaiknya kau lari!
Kau terdengar gila. Kau tahu itu?
Tunggu sebentar, oke?
Kau tahu bagaimana kau mulai terdengar gila?
Bisa beri aku waktu untuk menjelaskan?
Mereka mengadakan upacara ini...
...dan mereka akan menunggu gadis-gadis itu cukup dewasa untuk hamil...
...lalu mereka akan mengambil anak-anaknya.
Oh! Oh, benar.
Lalu mereka akan mencuci otak mereka dan mereka tidak ingat apa-apa.
Itu penjelasannya. Dennis, aku tidak mau dengar...
Ibu?
Aku harus menunjukkanmu sesuatu./ Ini semua yang kau lakukan!
Ada...
Bahkan kau tidak menghabiskan waktu bersama kami lagi.
Kau hanya duduk di sini dan main dengan barang-barang ini sepanjang hari.
Bisakah kau tunggu sebentar?/ Kau sedang terobsesi!
Tunggu saja. Aku harus menunjukkanmu ini, oke?
Tidak, tak bisa. Aku tidak mau menunggu.
Tidak, tidak.../ Aku tidak bisa!
Kenapa?/ Karena...
Karena Kristi sedih sepanjang hari...
Ibu?/ Apa-apaan? Aku tidak...
Ada apa?
Toby menarik rambutku.
Apa yang terjadi?/ Siapa?
Toby menarik rambutku.
Ini salahmu.
Oke? Ini persis apa yang kubicarakan.
Hei... Aku tidak...
Tidak ada kamera lagi. Tidak ada hantu. Besok harus berakhir.
Julie, aku... Kau harus lihat rekamannya.
MALAM KE-14 23 SEPTEMBER 1988
Kristi.
Bangun!
Katie, kembalilah tidur.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Kristi!
Toby di sini.
Aku takut! Ibu!
Ibu!/ Berhenti menjerit!
Tak apa-apa! Abaikan saja!
Abaikan saja!
Shh!
Ibu!
Kristi!
Kristi, tolong aku!
Kristi! Kumohon, tolong aku!
Katie!
Lepaskan dia!
Toby, hentikan! Hentikan, Toby!
Akan kulakukan.
Lepaskan dia!
Aku takut. Aku mau Ibu!
...ke rumah Nenek.
Tidak, kita takkan pergi ke rumah Nenek, oke?
Kenapa?
Kita tidak pergi ke rumah Nenek karena Toby itu tak ada, Sayang.
Ya, ada.../ Toby dan hantu itu tidak ada.
Hei, jangan abaikan Ibu.
Hei. Tidak ada hantu dan akhiri itu.
Ibu tak mau dengar pembicaraan ini lagi, oke?
Oke?
Ibu bilang apa?/ Ibu bilang tidak.
Tidak. Tidak. Bu, kami takkan ke sana.
Oke? Kami tetap di sini.
Karena aku perlu semuanya kembali normal.
Baiklah, Bu. Aku harus pergi. Ada yang mengetuk.
Nanti kutelpon lagi. Ya, oke.
Halo?
Aneh.
Dennis!
Dennis! Dennis, bawa anak-anak! Kita keluar dari sini!
Anak-anak, bangun. Kita sampai. Bangun. Kita sampai.
Yay, kita sampai.
Itu Nenek.
Ibu, aku capek.
Ke taman.
Oh, Tuhan.
Kau baik saja?
Ayo./ Ayo, anak-anak.
Hai, sayang. Ayo, cepat. Kau sama Ibumu.
Oh. Biar Nenek sama adikmu. Ayo. Ayo.
Ibu.
Dasar tukang tidur.
Masuklah. Nenek punya pai apel...
...dan Nenek punya... Kau mau minum.
Bagaimana kita?
Letakkan kamera dan makanlah pai-nya.
Oh, aku tak apa-apa./ Ayo.
Ini membuatku merasa lebih baik melakukan sesuatu.
Oke. Oke./ Merasa berguna.
Kau baik saja?
Bagaimana kabarmu, Nak?/ Ada apa?
Baik./ Bagaimana keadaanmu?
...jangan membicarakan itu sekarang. Kita bisa membicarakan itu saat...
Tinggalkan dulu.
Hei, Kristi?/ Apa?
Jangan sentuh lukisannya, oke? Tak apa, aku bukan marah.
Kau suka?
Ada apa?
Kristi! Kemari dan makan pai-nya!
Hei, semuanya.
Ada apa ini? Kalian bermain gaun-gaunan?
Tidakkah membuatnya pengantin cantik?
Sangat cantik./ Maukah kau memasangnya?
Cantik.
Cobalah.
Jadi, siapa cowok yang beruntung?
Toby.
Tunggu. Dia bilang apa?
Ayo. Waktunya tidur, anak-anak. Ayo./ Ini cuma main-main.
Julie.../ Ibu.
Ayo. Ibu tak mau dengan nama Toby lagi. Oke?
Julie, itu cuma pura-pura.
Cukup. Selesai. Dia tak ada di dalam hidup kita.
Dia itu nyata. Toby.../ Ayo.
Ibu tak mau mendengarnya./ Kristi...
Bisa kau bawa mereka ke tempat tidur? Ayo.
Ayo, sayang.
Lepaskan barang-barang Nenek dan pergi tidur.
Dennis dan Ibu ada di ruang sebelah, oke?
Kami akan membiarkan semua lampunya menyala,
jadi kalian bisa cari kami dan semua akan...
Akan baik-baik saja, oke? Ibu sayang kalian.
Aku sayang Ibu.
Selamat tidur, anak-anak./ Ibu sayang kalian.
Kapan kau akan berhenti merekam kita?
Sampai hal ini berakhir.
Kapan Ibumu akan membiarkan kita tidur satu ranjang?
Aku tak berhenti memikirkannya. Aku tak bisa.
Aku tahu.
Cukup tutup matamu dan cobalah tidur.
Kemari.
Kita bisa berbagi bantalnya juga. Tak apa.
Julie.
Kau dengar itu?
Seperti mobil?
Maaf.../ Itu Ibuku.
Dia selalu bangun malam. Dia tak bisa tidur.
Oh, Tuhan. Kerasnya.
Kau mau aku memeriksanya?
Dia akan membangunkan anak-anak. Aku segera kembali.
Julie?
Julie!
Anak-anak?
Julie?
Hei, Julie!
Halo?
Apa-apaan ini?
Julie?
Lois?
Apa?
Apa-apaan ini?
Julie!
Apa-apaan ini?
Sial. Oh, Tuhan.
Julie!
Julie?
Ada apa?
Ju...
Sial. Sial.
Julie?
Bangun.
Ibu?
Oh, Kristi! Tidak, Kristi!
Dennis?/ Kemari, ayo. Kita pergi, Kristi.
Ibu kenapa? Apa dia baik-baik saja?
Oh, sial. Ke sini. Cepat, cepat.
Dennis, aku takut.
Tak apa. Jangan, Kristi. Jangan bicara.
Apa Ibu baik-baik saja?
Diam, oke?
Diamlah. Diamlah, oke?
Tak apa.
Kristi, kumohon diamlah.
Aku mau melihatnya, oke?
Diam disini.
Ayo, Kristi.
Apa itu?
Kita akan keluar dari sini, oke?
Ayo, kita pergi.
Aku takut.
Kita akan keluar dari sini.
Naik. Shh! Oke.
Kita akan baik-baik saja.
Entahlah.
Katie!
Katie, pergi dari situ!
Kristi, dengar. Diam disini, oke?
Jangan ke mana-mana, oke?
Katie?
Ayo, Toby.
Mari kita siap-siap.
Penerjemah: Archangel Gabriel http://moviexinema.blogspot.com